Music Video
Beyond (End Credit Version) — Auli’i Cravalho feat. Te Vaka Lyrics
Soundtrack: Moana 2
Beyond (End Credit Version) Song Lyrics
E tū, e tū ē
E mafai, mafai ē
E tū, e tū ē
Koloa ke ake
I know these stars above the ocean
Now new skies call me by name
And suddenly, nothing feels the same
I know the path that must be chosen
But this is bigger than before
Winds have changed, tides turn me far away from shore
What waits for me, forever far from home?
From everything and everyone I’ve ever known
E tū, e tū ē
What lies beyond, under skies I’ve never seen?
E mafai, mafai ē
Will I lose myself between my home and what’s unknown?
E mafai, mafai ē
If I go beyond, leaving all I love behind
E mafai, mafai ē
With the future of our people still to find
E mafai, mafai ē, ake, ake
Can I go beyond?
E tū, e tū ē
There is destiny in motion
And it’s only just begun
Now will this life I’ve worked so hard for come undone?
They’re calling me, I must reply
But if I leave how could I ever say goodbye?
E tū, e tū ē
What lies beyond, on the vast uncharted sea?
E mafai, mafai ē
Will I lose myself between all that we know right here
E mafai, mafai ē
And what’s out there beyond, leaving all I love behind
E mafai, mafai ē
With the future of our people still to find?
E mafai, mafai ē, ake, ake
Can I go beyond?
If I’m not here to hold her hand
Will she grow to understand?
I’ll go beyond and although I don’t know when
I will reach these sands again, ’cause I know who I am
Ake, ake
I am Moana1of the land and of the sea
Ake, ake
And I promise that is who I’ll always be
E mafai, mafai ē, ake, ake
I must go, I will go, they will know
Ma mālohi ei loto nā
What lies beyond
E mafai, mafai ē
Track Listing
›Tulou Tagaloa (Sei e Va'ai Mai)
Olivia Foa'i & Te Vaka
›We're Back
Auli’i Cravalho & Cast
›Tuputupu (The Feast)
Te Vaka
›Beyond
Auli’i Cravalho feat. Rachel House
›My Wish For You (An Innocent Warrior)
Olivia Foa’i, Sulata Foai-Amiatu, Matatia Foai, Matthew Ineleo & Opetaia Foa’i
›Finding the Way
Olivia Foa’i & Te Vaka
›What Could Be Better Than This?
Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, Rose Matafeo & David Fane
›Get Lost
Awhimai Fraser
›Can I Get a Chee Hoo?
Dwayne Johnson
›Mana Vavau
Dwayne Johnson, Opetaia Foa’i & Rachel House
›Beyond (Reprise)
Auli’i Cravalho
›Nuku O Kaiga
Te Vaka
›Finding the Way (Reprise)
Te Vaka
›We Know the Way (Te Fenua te Malie)
Auli’i Cravalho, Olivia Foa’i, Opetaia Foa’i & Te Vaka
›Beyond (End Credit Version)
Auli’i Cravalho feat. Te Vaka
›We're Back (Te Vaka Version)
Olivia Foa’i, Sulata Foai-Amiatu & Te Vaka
November, 21st 2024
Song Details and Overview
- Featuring Artist(s): Auli’i Cravalho feat. Te Vaka
- Release Date: To be confirmed
- Movie: Moana 2
- Genre: Soundtrack, World Music
- Language: English, Polynesian
- Mood: Inspirational, introspective
- Theme: Exploration, identity, duty
Exploring the Meaning of "Beyond (End Credit Version)"
"Beyond (End Credit Version)" is an evocative and inspiring track that delves into themes of personal growth, duty, and exploration. Performed by Auli’i Cravalho and Te Vaka, the song serves as a thematic continuation of Moana’s journey, blending Polynesian cultural motifs with universal themes of self-discovery and courage.
The interplay of English and Polynesian lyrics reflects the protagonist’s dual connection to her roots and the unknown. With soaring vocals, heartfelt instrumentals, and the signature sounds of Te Vaka, the song captures Moana’s internal struggle and determination to venture into uncharted territory while honoring her identity and responsibility to her people.
Meaning and Annotations
- [Intro] The Polynesian chant, "E tū, e tū ē / E mafai, mafai ē," translates to "Stand up, stand up" and "It is possible." It invokes resilience and hope, setting the tone for Moana’s internal dialogue and her journey.
- [Verse 1] Moana reflects on her past, her connection to the ocean, and the stars that guided her ancestors. However, she feels a new calling, symbolizing change and the uncertainty of forging a new path.
- [Chorus] The repeated question, "What lies beyond?" embodies Moana’s curiosity and fear. She grapples with the idea of leaving behind her home, loved ones, and familiarity to embrace the unknown.
- [Bridge] The bridge highlights the emotional weight of her decision. Moana questions her readiness to face the challenges of leadership and exploration while remaining true to her responsibilities and her identity.
- [Final Verse & Outro] Moana reaffirms her identity as a child of both the land and sea. She promises to honor her roots while embracing the future. The closing chant, "E mafai, mafai ē," resonates as a declaration of her determination and the possibility of achieving her destiny.
Similar Songs
This track bears thematic and musical similarities to other powerful songs about identity and exploration:
- How Far I’ll Go by Auli’i Cravalho – The original anthem of Moana, emphasizing her yearning for the horizon.
- Into the Unknown by Idina Menzel – A song from *Frozen 2* exploring themes of curiosity and fear of the unknown.
- Reflection by Lea Salonga/Christina Aguilera – From *Mulan*, about grappling with one’s identity and duty.
- Circle of Life by Lebo M. and Carmen Twillie – A spiritual acknowledgment of life’s cyclical nature and one’s role within it.
- Remember Me by Miguel – From *Coco*, connecting familial bonds and cultural heritage across boundaries.
Chart Performance and Anticipated Impact
As a part of the Moana 2 soundtrack, this composition is expected to follow in the footsteps of its predecessor's success. "How Far I’ll Go" became a global hit, and "Beyond" could similarly resonate due to its compelling narrative and cultural depth.
Quotes
"This song reminds us that venturing beyond the familiar is not just an act of courage but also a deep reflection of who we are."— Te Vaka, reflecting on their involvement in the track.
"Moana’s journey is universal—about finding one’s place in the world without losing sight of home."— Auli’i Cravalho on her performance.
A-Z Lyrics Universe
Popular lyrics
Defying Gravity
Cynthia Erivo Popular
Ariana Grande Horsepower
Post Malone Ain't No Love in Oklahoma
Luke Combs Good Riddance (Time of Your Life)
Green Day Bye Bye Bye
*NSYNC You're the One That I Wan
John Travolta & Olivia Newton-John I Always Wanted a Brother
Braelyn Rankins, Theo Somolu, Kelvin Harrison Jr. and Aaron Pierre The Power of Love
Frankie Goes to Hollywood Beyond
Auli’i Cravalho feat. Rachel House MORE ›
Cynthia Erivo Popular
Ariana Grande Horsepower
Post Malone Ain't No Love in Oklahoma
Luke Combs Good Riddance (Time of Your Life)
Green Day Bye Bye Bye
*NSYNC You're the One That I Wan
John Travolta & Olivia Newton-John I Always Wanted a Brother
Braelyn Rankins, Theo Somolu, Kelvin Harrison Jr. and Aaron Pierre The Power of Love
Frankie Goes to Hollywood Beyond
Auli’i Cravalho feat. Rachel House MORE ›
New soundtracks
Lyrics / song texts are property and copyright of their owners and provided for educational purposes only.